Beim Verhandlungsdolmetschen wird im kleinen Kreis satz- oder abschnittsweise gedolmetscht. Die Gesprächspartner gewinnen etwas Zeit, während der jeweilige Abschnitt übertragen wird, um sich auf folgende Fragen vorzubereiten.

Das folgende Flash-Video zeigt typische Szenen aus einer Verhandlung zwischen dem deutschen Geschäftsführer eines Windparkherstellers und seinem chinesischen Kunden. Vertrauliche Abschnitte wurden selbstverständlich entfernt.