Header
 

Wir über uns

Das Übersetzungsbüro wurde im Jahr 2005 von Lu Wang-Kubert gegründet. Seitdem haben wir vielen kleinen und großen Kunden bei ihrer Kommunikation mit Chinesen helfen können.

Qualität statt Dumpingpreis

Unsere grundlegende Überzeugung ist, dass Dumpingpreise nicht sinnvoll sind. Unverständliche Übersetzungen und stammelnde Dolmetscher sind Dinge, die man sich als Kunde nicht antun muss. Wenn durch schlechte Kommunikation Geschäfte nicht zustande kommen, ist das wesentlich teurer. Wer am Dolmetscher spart, spart an der falschen Stelle. Man kann Economy Class fliegen oder ein billigeres Hotel nehmen, wenn das Budget eng ist. Doch wenn man den Geschäftspartner nicht oder falsch versteht, weil der Dolmetscher schlecht ist, vereitelt das den Zweck der gesamten Geschäftsreise.
Für touristische Stadtführungen benötigen Sie uns nicht - vielleicht aber für eine Werksbesichtigung und die anschließenden Vertragsverhandlungen.

Qualität und Termintreue

Bitte berücksichtigen Sie bei der Auftragserteilung, dass Qualität auch Zeit braucht.
Für schwere technische Texte müssen wir oft aufwändige Recherchen durchführen, um die korrekten, aktuellen chinesischen Fachtermini heraus zu finden. So etwas geht nicht über Nacht.
Bei Konferenzen muss man das Fachvokabular und die dahinter stehende Technik verstehen, um sinnvoll und flüssig dolmetschen zu können. Der Einsatz beginnt also nicht erst, wenn Sie unsere Dolmetscher sehen - sondern bereits lange davor.

Zeilenpreis oder Pauschalpreis

Wir machen Ihnen gute Zeilenpreise. Der Preis bezieht sich immer auf eine Normzeile. Aufgrund des höheren Aufwands können Sie diesen jedoch nicht mit Preisen für europäische Sprachen vergleichen. Bei Zeilenpreisen wird nach Umfang des Arbeitsergebnisses, also nach der Übersetzung, abgerechnet. Wir machen Ihnen auch gerne ein Angebot für einen Pauschalpreis. Das ist in manchen Fällen für den Kunden transparenter. Bitte verstehen Sie, dass dieser Preis höher als der Zeilenpreis sein kann, da wir unser Risiko einer Fehlschätzung einkalkulieren müssen.

Schnelligkeit hat ihren Preis

Falls Sie einen normalen Standardtext schnell brauchen, so berechnen wir Ihnen lediglich den üblichen Eilzuschlag. Dieser deckt unsere höheren Kosten, da unsere Mitarbeiter dann auch schon mal über Nacht an Ihrem Auftrag arbeiten müssen.
ChinaSign